Im Wald Text by Karl Wolfgang Müller-von Königswinter (1816-1873) Ich zieh’ so allein in den Wald hinein! O sieh zwei Falter fliegen! Sie tummeln sich durch die Luft, Und wenn sie ruh’n, so wiegen Sie sich in der Blumen Duft, Und ich bin so allein, voll Pein! Ich zieh’ so allein in den Wald hinein! O sieh zwei Vöglein erschrocken Entstieben dem warmen Nest! Doch singen und suchen und locken Sie hoch sich im Geäst, Und ich bin so allein, voll Pein! Ich zieh’ so allein in den Wald hinein! O sieh zwei Rehe zieh’n An der grünen Halde zumal! Und wie sie mich seh’n, entflieh’n Sie fern in Berg und Tal, Und ich bin so allein, voll Pein!Translation: Translation: I walk all alone through the forest! Oh, see those two butterflies flying! They romp through the air and when they rest, they rock themselves in the fragrance of the flowers, and I am so alone, full of pain! I walk all alone through the forest! Oh, see those two little startled birds scattered from their warm nest! yet they sing, seek, and beckon to each other, high in the branches, and I am so alone, full of pain! I walk all alone through the forest! Oh, see those two deer walking together on the green hillside! And when they see me, they run far off over mountain and valley, and I am so alone, full of pain!   Liebeszauber Text by Emmanuel Geibel (1815-1884) Die Liebe saß als Nachtigall Im Rosenbusch und sang; Es flog der wundersüße Schall Den grünen Wald entlang. Und wie er klang, - da stieg im Kreis Aus tausend Kelchen Duft, Und alle Wipfel rauschten leis’, Und leiser ging die Luft; Die Bäche schwiegen, die noch kaum Geplätschert von den Höh’n, Die Rehlein standen wie im Traum Und lauschten dem Getön. Und hell und immer heller floß Der Sonne Glanz herein, Um Blumen, Wald und Schlucht ergoß Sich goldig roter Schein. Ich aber zog den Weg entlang Und hörte auch den Schall. Ach! was seit jener Stund’ ich sang, War nur sein Widerhall. Translation: Love sat like a nightingale In the rosebush and sang the wonderfully sweet tones flew throughout the green forest. And as it rang out, there arose in a circle fragrance from a thousand flowers and all the treetops rustled softly, and softly moved the air The brooks were quiet, they scarcely Splashed from the heights The fawns stood as though in a dream And listened to the tone And bright and ever brighter poured The sun's shine down about blossoms, wood, and gorge poured the golden red glow. I walked along the path and also heard the sound Ah! All that I have sung since that hour has been but its echo.